Sprawiedliwości!

"Archipelag Indyjski dawno przed przybyciem pierwszych Europejczyków miał już swoją bogatą historię, kulturę, tradycje. Około pierwszego wieku n.e. zamieszkujące  go ludy zorganizowane były w małe grupy rządzące się adatem."

 Jest to fragment wstępu do książki "Maks Havelaar" Multatuliego, którego autorem jest Jerzy Koch. Co oznacza to tajemnicze słówko "adat"? Jak donosi tłumacz w przypisach: "adat (arab.) - przekazane tradycją ustną niepisane prawa, obyczaje i instytucje obejmujące każdą dziedzinę życia."

I rzeczywiście: słowo to pochodzi od arabskiego rzeczownika
عادات (ʿādā́t)‎ oznaczającego "prawa, obyczaje" (liczba pojedyncza: [ʿā́da]) - zadomowiło się na Malezji pewnikiem dzięki muzułmańskim kupcom, którzy dotarli do tych rejonów jeszcze przed ich islamizacją w XIII wieku.

I. "adatok", w l. pojedynczej "adat" po węgiersku oznacza "dane".

II.

عادة سرية `ādat sirriyya to arabskie określenie na masturbację, powstałe w wyniku zestawienia słów "adat" oraz سرية "sirriyya" (sekretny, tajemniczy w rodz. żeńskim).

Z wyrazami szacunku
Kazik